Naptár

 

Az oldal bizonytalan időre zárva!

Te vagy az oldal    free html visitor counters   -dik látogatója


Sziasztok!

Sajnos, az oldal egészségügyi okok miatt zárva!
Kiderült, hogy bizonytalan ideig nem tudom vállalni az oldal működtetését, sem pedig fordításokat. Elég sok időt vett el ez az oldal az életemből, és nagyon szerettem csinálni, de a továbbiakban nincs lehetőségem ingyen fordítást vállalni. Mindenkitől bocsánatot kérek. Amennyiben valaki pénzért műfordítást szeretne, vagy bármi egyebet, az keressen meg emailben, úgy továbbra is elérhető vagyok, de készüljön fel, hogy esetleg eltelhet 1-2 nap is, mire válaszolok. Mindenkinek sok sikert kívánok az életben, a rendszeres látogatóimnak pedig köszönöm a támogatást, és kitartást, hogy az oldal ilyen sokáig fennmaradhatott, és ilyen szép látogatószámra tett szert. Köszönöm!

 

Elnézést kérek, de mostantól a fórum és a VK nem üzemel egy mocskolódónak köszönetően.
 

Figyelem! Ne kérj dalt, ismétlem, ne kérj dalt, amíg el nem olvastad itt, a lentebbi szabályzatot!!! Nem olyan nehéz...Elhiszem, hogy elolvasni legalább 2 perc, de hidd el, megéri a befektetett munkát. Nekem sokkal több idő egy dalszöveget lefordítani.

Szabályok:

1.  Dalszöveget csak e-mailben kérhetsz. Az e-mailezésnek van egy előnye: értesítést kapsz, ha az általad kért dalszöveg felkerült az oldalra. Egyszerre lehetőleg csak egy dalt kérj, ha többet kérsz, akkor esélyes, hogy csak az egyik kerül fel (hacsak nem pont olyanokat kérsz, amik személyes kedvenceim:)

2.  Csak "sima" fordításokat készítek, tehát ezek nem rímelnek, nem lesznek énekelhetőek stb. A műfordítás (dalszöveg, vers, próza) más elbírálás alá esik, ezt szintén e-mailben kérheted, és a részleteket megbeszéljük, de kérlek készülj fel rá, hogy azt nem tudom ingyen vállalni, mert az sok napos és "művészi" munka.

3.  Csak angol szövegek fordítását vállalom angolról magyarra, és magyarról angolra. Más nyelvű szöveget csak akkor vállalok, ha van hozzá angol fordítás, de ezesetben nem vállalhatom a felelősséget a tartalomért.

4.  Ha csak egy dalszöveg tartalmára vagy kíváncsi, netán a fordítás után sem tiszta, hogy miről is szól a nóta, kérdéseidet felteheted a Fórum menüpont Dalszövegek topikjában, vagy kérhetsz pár soros összegzést e-mailben.

5.  Az etikettről #1. Jóindulatú emberként feltételezem, hogy minden kedves idelátogatóra szeretne büszke lenni az édesanyja, éppen ezért a "fordiccsad má le" kezdetű kéréseket nem szeretem (akinek nem inge, nem veszi magára, de sok ilyen kérés jött már sajnos). Amennyiben magázódni szeretnél emailben, megteheted, ezesetben én is magázódni fogok, de egyáltalán nem ragaszkodom ám a dologhoz. :D

6.  Az etikettről #2. A kritikáknak örülök -mert a kritikákból mindig tanul az ember-, a rosszindulatot viszont nem szeretem. Másrészt minden nyelvnek, így az angolnak és a magyarnak is megvan az a csodás tulajdonsága, hogy sokféleképpen értelmezhető. Ezért semmi kétség, hogy a lefordított szöveget másképp is le lehetne fordítani.

7.  A tíz híres parancsolat egyike így szól: "Ne lopj!" A bibliai idézet eredeti jelentése: dalfordítást nem teszünk fel saját oldalunkra, mert az csúnya dolog, és úgy hívják, hogy lopás. Ha mégis meg akarod szegni a parancsolatot, írj egy e-mailt, hogy miért és hova tennéd ki a munkámat, s minden esetben jelöld meg a forrást, hogy tőlem van (pl. így: Fordította: Narah, www.dalszovegforditasok.mlap.hu).

8.  Ügyelj arra, hogy a dal előadóját és címét pontosan add meg! Hadd ne én találgassam, mire gondoltál. :)

9.  Mielőtt kérnél, nézz szét az archívumban, nincs-e már fenn, amit kérni akarsz. Ott fent van az összes dalcím előadók szerint ABC rendben (és a korábbi szövegek ott le is tölthetők!).

Előre is köszi, hogy ezeket figyelembe veszed! :)
Narah

És még valami: a Narah nevet csak itt az mlap-on, valamint dalszövegfordítással kapcsolatban használom. Tehát nem fogyózom, nem kértem szexológus tanácsait, nem adtam fel társkereső hirdetést, nem kértem horoszkópot, nem küldtem be recepteket és nem irogatok semmilyen fórumra olyat, ami nem fordítással kapcsolatos. Sőt, még hastáncosnő sem vagyok (bár az még tetszene is:) Szóval, ha belefutsz valami ilyesmibe, az egy másik Narah, biztos nem én. Ne is kérdezd:D



     

Bannerem:




Hírek, frissítések:


Július 30.
Fruzsi kérésére: Taylor Swift - Today Was A Fairytale
Hajnalka kérésére: Backstreet Boys - Shape Of My Heart
Enikő kérésére: Céline Dion ft. Paul Anka - It's Hard To Say Goodbye
Zsófi kérésére: Alannah Myles - Black Velvet
Kinga kérésére: Pixie Lott - The Fall (Turn It Up)
Gigi kérésére: Dionne Warwick & Friends - That's What Friends Are For
Viki kérésére: Cheryl Cole - Parachute
Anita kérésére: Evanescence - Missing
Dóri kérésére: Adam Lambert - For Your Entertainment
Angi kérésére: Milow - You Don't Know
Marcell kérésére: Ensiferum - Old Man és Little Dreamer

Július 16.
Toothar kérésére: Pink Floyd - Time
Márk kérésére: Suzi Quatro - The Wild One
Andi kérésére: Kelly Clarkson - A Moment Like This
Bambi31 kérésére: Steven Curtis Chapman - Cinderella
Gyöngyi kérésére: Frank Sinatra (Robbie Williams) - My Way
Anita kérésére: Beyoncé - My, Myself & I
Anna kérésére: Rise Against - Rumours Of My Demise Have Been Greatly Exaggerated

Július 11.
Anita kérésére: Stone Sour - Zzyzx Rd
Szonja kérésére: Chumbawamba - Tubthumping
Tamás kérésére: Bruce Springsteen - My Father's House

Július 7.
A Dalszövegfordítások menüpont tartalmát töröltem, abba kerültek az új szövegek. A törölt fordítások természetesen továbbra is elérhetők az Archívumban.
Csilla kérésére: Wiley ft. Emeli Sand - Never Be Your Woman
Brilliantstar kérésére: Chris Daughtry - Home
Anna kérésére: Rise Against - Give It All

Július 3.
Anita kérésére: Beyoncé - Why Don't You Love Me
Panna kérésére: Brooke Fraser - Shadowfeet
Evelyn kérésére: Aslyn - That's When I Love You
Emília kérésére: Shakira - Illegal
Regina kérésére: N-Dubz ft. Mr. Hudson - Playing With Fire
Andi kérésére: Paul Cless - Suavemente
Luna Magica kérésére: Usher ft. Will.I.Am - OMG

Június 22.
Márti kérésére: U2 - One
Igor kérésére: C.c. Catch - One Night's Not Enough
Reni kérésére: Natasha Bedingfield - Pocketful Of Sunshine

Június 21.
Regina kérésére: Enrique Iglesias - Tired Of Being Sorry
Roland kérésére: Elton John - Bennie & The Jets
Andris kérésére: Bob Dylan - The Times They Are A-Changin'

Június 20.
Végre frissítettem az Archívumot, és örömmel jelentem, hogy túlléptük az 500. lefordított dalt. Egész pontosan 510 dal fordítása található jelenleg az Archívumban, ami nem kis teljesítmény, tekintve, hogy kicsivel több mint egyéves működés alatt hoztuk ezt össze együtt: Ti (akik dalfordítást kértetek) és én. Köszönöm. :)
És mellesleg felkerült Kiscsillag kérésére a The Weather Girls-től az It's Raining Men.

Június 19.
Visszatértem, de nem mennek gördülékenyen a dolgok a megújult Mlap 3.0 miatt. A legtöbb funkció egyszerűen nem működik, és a jól bevált szerkesztési módszereim sajnos csődöt mondanak. Próbálok belerázódni, de nem könnyű. Azért hoztam néhány fordítást, de az Archívum frissítése még várat magára, és a dizájnnal is kellene valamit kezdeni. Azért köszi mindenkinek a bíztatást. :D
Zoli kérésére: The Rolling Stones - Route 66
Little Girl kérésére: Cascada - Pyromania
Daniel Powter - Beauty Queen

Június 10.

Mivel nyaralni megyek,  ezért egy kis ideig nem lesz frissítve, úgyhogy most jó nagy adagot hoztam:)
Móni kérésére: Seal - Love's Divine
Adri kérésére: Richard Marx - Right Here Waiting
János kérésére: Kylie Minogue ft. Jason Donovan - Especially For You
Edit kérésére: Márk - Another You
Margit kérésére: Bon Jovi - Everyday
Szandi kérésére: Rihanna Te Amo
Rihanna - Russian Roulette

Június 1.
Andi kérésére: Tiziano Ferro ft. Kelly Rowland - Breathe Gentle
Exile - Kiss You All Over

Május 31.
Julika kérésére: George Michael - Faith
Zoltán kérésére: Nelly - One And Only
János kérésére: Chris Norman - Midnight Lady
Zsóka kérésére: Richard Sanderson - Reality
Sissy kérésére: Cyndi Lauper - Time After Time

Május 21.
László kérésére: Boney M - Sunny

Május 18.
Bence kérésére: Christina Aguilera - The Voice Within
Hayley Westenra - Never Saw Blue
A Dalszövegfordítások4 menüpont tartalmát töröltem, hogy legyen hely az új szövegeknek. A törölt fordításokat jó szokás szerint továbbra is megtaláljátok az Archívumban. :)

Május 17.
Anna kérésére: Hedwig And The Angry Inch - Origin Of Love
Jace Everett - Bad Things (True Blood Theme)

Május 16.
Caracalla kérésére: Chris Isaak - Life Will Go On

Május 15.
Róbert kérésére. Kenny Chesney - Me And You
Kati kérésére: Eric Clapton - Change The World
Anna kérésére: Sinead O'Connor - Nothing Compares To You
Rita kérésére: Mr. Big - To Be With You
Daniel Powter - Next Plane Home

Május 7.
Mátyás kérésére: Pearl Jam - Black
Zsolt kérésére: Kid Cudi ft. Ratatat & MGMT - Pursuit Of Happiness
Árpád kérésére: Gorillaz - Stylo

Május 5.
László kérésére: Sarah McLachlan - Angel
Gabi kérésére: The Strokes - Juicebox

Május 3.
Csilla kérésére: Jason Derülo - In My Head
Daniel Powter - My So Called Life

Május 2.
Omega kérésére: Iyaz - Replay
Lídia kérésére: Lady Gaga - Telephone
Krisztián kérésére: U2 - With Or Without You

Április 29.
Még mindig kissé el vagyok maradva, de azért hoztam egy adagot. A Dalszövegfordítások3 menüpontba kerültek, az ott található dalokat töröltem, de továbbra is megtaláljátok őket az Archívumban.
Erzsébet kérésére: Andrea Bocelli - Time To Say Goodbye
Timi kérésére: James Blunt - Shine On
Honi kérésére: The Kelly Family - Santa Maria
Ria kérésére: Uriah Heep - Lady In Black
Titus kérésére: Creed - One Last Breath
Márta kérésére: Roxette - Anyone
Fanncsii kérésére: The Game - Better Days
Kinga kérésére: The Weepies - Can't Go Back Now

Április 26.
Sajnos elkapott valami nyavaja, ezért a szokásosnál hosszabb időbe fog telni, míg utólérem magam. Nagyon sok fordítást kértetek, korántsem biztos, hogy mindegyiket be tudom vállalni (különösen igaz ez azokra, akik egynél több számot kértek). Képtelen vagyok úgy a fordításra koncentrálni, hogy 38,5 a lázam, hangom nulla, és majd szétmegy a fejem (tudom, hogy senkit nem érdekel, de azért hátha:) Úgyhogy ezúton is elnézést kérek a csúszásért.

Április 18.
Marcell kérésére: Susan Enan ft. Sarah McLachlan - Bring On The Wonder
Krisztina kérésére: Elvis Presley - Can't Help Falling In Love
Andrisnak: Tarkan - Verme

Április 17.
Hú, nem tudom, mi van velem. Normális esetben hetente csak egyszer szoktam frissíteni, de ezen a héten ez már a harmadik. Node nem lesz ez mindig így:)
Dr. H kérésére itt a Something Wicked trilógia második és harmadik része:
Iced Earth - Birth Of The Wicked
Iced Earth - The Coming Curse
Bocsi, hogy ilyen sokáig tartott, mire eljutottam a második részig, fájdalomdíjként viszont hamarabb kaptad meg a harmadikat! :D

Április 15.
Anikó kérésére: Billy Idol - Rebel Yell
Zsuzsanna kérésére: Elvis Presley - Always On My Mind
Gabriella kérésére: Cheryl Cole - Fight For This Love
Éva kérésére: Coolio - C U When U Get There

Április 13.
Bettina kérésére: Priscilla Ahn - Dream
Anett kérésére: Edward Maya - Stereo Love
Zsóka kérésére: Chris Rea - Looking For The Summer, Sing A Love Song To Me és a Who Do You Love

Április 7.
Dr. H kérésére: Iced Earth - Prophecy
Zsóka kérésére: Chris Rea - Because Of You és a Candles
Angi kérésére: Timbaland ft. SoShy & Nelly Furtado - Morning After Dark

Április 6.
Spirit Wolffy kérésére: New Kids On The Block - Dirty Dancing
Ádám kérésére: Protest The Hero - Spoils
Viktória kérésére: Jennifer Hudson - One Night Only
Sztárok Disney kérésére: Nick Jonas & The Administration - Who I Am

Március 29.
Petrus kérésére: Blessthefall - Black Rose Dying
Alexa kérésére: Aly And Aj - Tears

Március 19.
Zsu kérésére feltettem a The Doors Riders On The Storm című számának fordítását. Köszi a türelmet! :)

Március 18.
A Dalszövegfordítások2 menüpont tartalmát töröltem, a törölt fordításokat az Archívumban találjátok. A helyükre kerültek fel az alábbi új szövegek:
Emese kérésére: The Temptations - My Girl
Pali kérésére: Imogen Heap - Hide And Seek
Luna Magica kérésére: David Guetta ft. Kelly Rowland - When Love Takes Over
Panther Black kérésére: Afroman - I Got High
Erzsébet kérésére: Tracy Chapman - Fast Car

Március 7.
Zsu kérésére: Doors - Light My Fire
Szilveszter kérésére: Rasmus - Livin' In A World Without You
Szimonetta kérésére: Brooke Hogan ft. Colby O'Donis - Hey Yo
Juli kérésére: Phil Collins - You'll Be In My Heart
Doddy kérésére: Jamie Winchester & Hrutka Robert - One Way To Heaven
Petra kérésére: Gossip - Love Long Distance
Nicky kérésére: Lil' Rain - Adore You

Február 26.
Jason Ricci szerintem egy zseni! Csak kinyitja a száját és én kész vagyok. Ezért a mai nap csak egy Jason fordítást hoztam, méghozzá a legújabb számát a Broken Toyt. Bár elsőre műfordításnak látszik, nem az, megpróbáltam hűen megőrizni az eredeti jelentést, mert szerintem ennek a dalnak a szöveg az egyik erőssége, és persze Ricci hangja. Olyan elsöprő szenvedéllyel adja elő, hogy az embernek feláll tőle a szőr a hátán. Isten álda a bluest és Jasont! :D A szövegnek a Dalszövegfordítások menüpontban találjátok a fordítását, akinek pedig az angol szöveg kéne (vagy a dal :p) az szóljon, nem könnyű ráakadni.

Február 23.
Irén kérésére: Leonard Cohen - Halleluja
Gabi kérésére: Beyoncé - Halo
Dóri kérésére: Alexandra Burke - Broken Heels

Február 8.
Dávid kérésére: Jet - She's A Genius
Jenifer kérésére: Pixie Lott - Nothing Compares
Barbara kérésére: USA For Africa - We Are The World

Január 31.
Cila kérésére: Bette Midler - Wind Beneath My Wings
Anna kérésére: Johnny Cash - I Walk The Line
Rena kérésére: Whitney Houston - Where Do Broken Hearts Go?
RyanDan - Like The Sun és a The Face
Les Miserables (Nyomorultak musical) - Bring Him Home

Január 24.
Attila kérésére: Jose Gonzales - Heartbeats
Panni kérésére: The Rolling Stones - Angie
Tamás kérésére: Phil Collins - In The Air Tonight
Rena kérésére: Whitney Houston - I Will Always Love You, I Have Nothing

Január 18.
Anita kérésére: Reammon - Million Miles
Katalin kérésére: Lady Gaga - Bad Romance
Lívia kérésére: William Fritzsimmons - I Don't Feel It Anymore
Ancsi kérésére: Mika - I See You
Praano magánszorgalomból elkövetett fordítása: Oren Lavie - Her Morning Elegance   :)