Naptár

Az oldalon található fordítások csak saját célra használhatók fel (tehát te magadnak lementheted). Ne használd fel és ne postold az engedélyem nélkül sehová. Ha használni akarod, írj nekem emailt, és utána kiteheted úgy, hogy feltünteted a forrást így: Fordította: Narah (dalszovegforditasok.mlap.hu), vagy tedd ki a főoldalon található bannerem. Előre is köszi a megértést.

Andrea Bocelli - Time To Say Goodbye /Ideje Búcsút Inteni/
Chris Isaak - Life Will Go On /Az Élet Megy Tovább/
Creed - One Last Breath /Utolsó Lehelet/
Daniel Powter - My So Called Life /Az Úgynevezett Életem/
Daniel Powter - Next Plane Home /Hazafele Tartó Gép/
Eric Clapton - Change The World /Megváltoztathatom A Világot/
Gorillaz - Stylo
Hedwig And The Angry Inch - Origin Of Love /A Szerelem Eredete/
Iyaz - Replay /Ismétlés/
Jace Everett - Bad Things /Csúnya Dolgok/
James Blunt - Shine On /Ragyogj Tovább/
Jason Derülo - In My Head /A Fejemben/
Kenny Chesney - Me And You /Te És Én/
Kid Cudi ft. Ratatat & MGMT - Pursuit Of Happiness /A Boldogságot Keresem/
Lady Gaga - Telephone /Telefon/
Mr. Big - To Be With You /Veled Lenni/
Pearl Jam - Black /Fekete/
Roxette - Anyone /Bárki/
Sarah McLachlan - Angel /Angyal/
Sinead O'Connor - Nothing Compares To You /Semmi Nem Fogható Hozzád/
The Game - Better Days /Jobb Idők/
The Kelly Family - Santa Maria /Szűz Mária/
The Strokes - Juicebox /Üdítős Doboz/
The Weepies - Can't Go Back Now /Nem Fordulhatsz Vissza/
U2 - With Or Without You /Veled Vagy Nélküled/
Uriah Heep - Lady In Black /Asszony Feketében/

 



Andrea Bocelli - Ideje Búcsút Inteni

Mikor egyedül vagyok, a horizontról álmodom,
És a szavak cserben hagynak,
Nincs fény a szobában, hova nem süt be a nap,
És fénytelen a szoba, ha nem vagy itt velem, velem.
Az ablakok feltárják mindenkinek szívem, amit elnyertél,
Önts belém fényt, a fényt, melyre az utcán leltél.

Ideje búcsút inteni,
Tájak, melyeket még sosem láttam veled,
Most igen, látni fogom.
Veled megyek, hajóval átszeljük a tengereket,
Amik tudom, tudom, már nem léteznek,
Ideje búcsút inteni.

Mikor távol vagy, a horizontról álmodom,
És a szavak cserben hagynak,

És természetesen tudom, hogy itt vagy velem, velem.
Te vagy a Holdam, velem vagy,
A Napom, itt vagy velem, velem, velem.

Ideje búcsút inteni...

Most igen, látni fogom újra,
Veled megyek, hajóval átszeljük a tengereket,
Amik tudom, tudom, már nem léteznek,
Ideje búcsút inteni.
Most igen, látni fogom újra,
Veled megyek,
Veled megyek.

 



Chris Isaak - Az Élet Megy Tovább

Felhasadt egek, fájó szívek,
Amiket a virágok nem gyógyíthatnak,
Ints búcsút, tudva, hogy ez a vég,
Gyengéd álmok, leereszkedő árnyak,
Túl édes szerelem, hogy emlékezz,
Töröld meg szemed, nézz szembe a hajnallal,
Az élet megy tovább.

Egész nap azt gondoltam, még van esélyünk,
Elengedni, ez a románc vége,
Összetört szívek, találjátok meg utatok,
Éljétek túl csak ezt a napot,
Nézzetek szembe a világgal, egyedül,
Az élet megy tovább, az élet megy tovább.

Lesznek kék egek, minden igaz szerelem,
Egy nap majd újra karjaimban tartalak,
Lesznek kék egek egy jobb világban, kedves.

Gyengéd álmok, leereszkedő árnyak,
Túl édes szerelem, hogy emlékezz,
Töröld meg szemed, nézz szembe a hajnallal,
Az élet megy tovább, az élet megy tovább.
Összetört szív, találd meg utad,
Éld túl csak ezt a napot,
Nézz szembe a világgal, egyedül,
Az élet megy tovább.

 



Creed - Utolsó Lehelet

Kérlek, gyere, azt hiszem, zuhanok,
Kapaszkodok mindenbe, ami biztonságosnak tűnik,
Úgy tűnik, megtaláltam a semmibe vezető utat,
És próbálok elmenekülni.
Visszaüvöltöttem, mikor hallottam a mennydörgést,
De már az utolsó leheletemnél tartok,
És azzal hadd mondjam el,
Hadd mondjam el

Ölelj most,
Hatlábnyira vagyok a szakadék szélétől
És azon gondolkodom, talán a hat láb
Nincs is olyan mélyen.

Lenézek most, hogy már vége,
Eltöprengek az összes hibámon,
Azt hittem, megtaláltam az utat valahova,
Valahová az Ő kegyeiben.
Felkiáltottam, Istenem, segíts,
De már az utolsó leheletemnél tartok,
És azzal hadd mondjam el,
Hadd mondjam el

Ölelj most...

Szomorú szemek követnek,
De még mindig hiszem, van valami a számomra,
Hát kérlek, gyere, maradj velem,
Mert még mindig hiszem, hogy van valami
Számomra és számodra,
Számomra és számodra,
Számomra és számodra.

Ölelj most,
Hatlábnyira vagyok a szakadék szélétől
És gondolkodom.

Ölelj most...

Kérlek, gyere, azt hiszem, zuhanok,
Kapaszkodok mindenbe, ami biztonságosnak tűnik.

 



Daniel Powter - Az Úgynevezett Életem

Késésben vagyok,
Beverem a fejem a kávézóasztal szélébe
Aztán kifogy a benzin,
Fogtam egy taxit,
De a semmi közepén kötöttem ki,
Aztán valaki ellopta az összes pénzem,
Vajon, vajon

Ó, milyen összegubancolt hálót szőttem,
Nincs már több trükk a tarsolyomban,
Az eső alá dugtam a fejem

Elég rosszul állok, te most még rosszabbul,
Dugjuk össze a fejünket,
És fordítsuk a visszájára az átkot.

Szépen felöltöztem, de pocsolyába estem,
Ez a nap valahogy nem az igazi,
Eszközeim mindig bajba sodornak,
És ez az úgynevezett életem, életem, életem.

Ó, milyen összegubancolt hálót szőttem...

Elég rosszul állok, te most még rosszabbul...

A szerencse elhagyott vagy kifogyott belőlem?
Elcseszett vagyok,
De sehol másutt nem lennék szivesebben.

Nos, elég rosszul állok, te most még rosszabbul,
Dugjuk össze a fejünket,
És fordítsuk a visszájára az átkot.
Ó, elég jól állok, te most még jobban,
Baby, összedugjuk a fejünket,
És visszájára fordítjuk az átkot
Az úgynevezett életemben.

 



Daniel Powter - Hazafelé Tartó Gép

Korán, álmomból babakék szemek
Keltenek a távolból,
És mikor besüt a nap és megvilágít
Mint az angyalt, ami vagy,
Tudom, hogy rosszul bánok veled,
Mikor nem vagyok ott.

Ahogy az évszakok váltakoznak,
Mind egyformának tűnik (novembertől júniusig)
És ezek az üres utcák nem torpannak meg?
A virágok nem nyílnak.

El sem hiszem, hogy megint
Kihagytam a szülinapod,
És vissza akarok jönni,
De azt egyszerűen nem tudom, mikor.

És olyan magányos vagyok,
Hogy nem vagy itt velem,
És ezért leszek a következő
Hazafelé tartó gépen.

Az út sosem ér véget a kanyarnál,
Látom mosolyod,
Átúsznám a tengert,
Csak hogy veled lehessek egy ideig,
Mert úgy rendezkedtem be,
Hogy távol vagyok,
És most úgy érzem,
Hogy nem tartozom sehova.

És olyan magányos vagyok,
Hogy nem vagy itt velem,
És ezért leszek a következő
Hazafelé tartó gépen.
És a tied az egyetlen arc,
Amelyet látni szeretnék,
Ezért leszek a következő
Hazafelé tartó gépen.

Melletted leszek, és megpróbálok
Kihasználni minden pillanatot,
És lenni valaki, igen,
Úgy tűnik, az egész világ elsodor,
Szükségem van valakire,
Aki segít, hogy visszajussak.

És mindig millió mérföldnyire vagyok,
De ez meg fog változni,
Csak haza akarok jönni.

És a tied az egyetlen arc,
Amelyet látni szeretnék,
Ezért leszek a következő
Hazafelé tartó gépen.
Igen, ott leszek a következő
Hazafelé tartó gépen.
Most ott leszek a következő
Hazafelé tartó gépen.
Most ott leszek a következő
Hazafelé tartó gépen.

 


 

Eric Clapton - Megváltoztathatom A Világot

Ha elérhetném a csillagokat,
Lehoznék neked egyet,
A szívemen ragyogna,
Hogy megláthasd az igazságot,
Hogy ez a szerelem, amit bennem van,
Ez a minden, úgy látszik,
De egyelőre úgy tűnik, csak az álmaimban létezik.

Hogy megváltoztathatom a világot,
Én lennék az univerzumod napfénye,
Azt gondolod majd, hogy szerelmem
Csodálatos dolog,
Baby, ha megváltoztathatnám a világot.

Ha csak egy napra is király lehetnék,
Téged választanálak királynőmnek,
Nem is hagynám, hogy másképp legyen,
És a szerelmünk uralná királyságunk,
Amit mi teremtettünk,
Míg én nem lennék a bolond,
Aki azt kívánja

Hogy megváltoztathatom a világot...

Hogy megváltoztathatom a világot,
Én lennék az univerzumod napfénye,
Azt gondolod majd, hogy a szerelmem
Csodálatos dolog,
Baby, ha megváltoztathatnám a világot,
Baby, ha megváltoztathatnám a világot,
Baby, ha megváltoztathatnám a világot.

 



Gorillaz - Stylo*

Szerelem, elektromosság,
Rengésközpont,
Feszültség az alaplapon, igen.
Tekerd fel, töltsd túl,
Legendás erős izzás,
Napfény, mennydörgés,
Folytasd csak,
Igen, hagyd, hogy égjen az a lámpa,
Égjen könnyedén,
És terjessze nyersen és töményen
A mennydörgést és a napsütést.
Tapasztald ki!

Túltelítődik, túltelítődik, túltelítődik,
Hamarosan... (4x)

Ó, Stylo (kakaó)
Menj, virágozz lelkedben,
Ha tudod, hogy szíved könnyű,
Elektromos a szerelem.

Mikor a cápa fölszáll
(Mint egy hatalmas hal)
Legalulról
(Ahogy kiszáll a folyóból)
A szemedben,
(Megfagy a vér)
Akkor tudom, hogy az alkonyati égboltnak
(Ez a halálsor)
Nem fáj annyira a szíve.
(A végétől forrósodik)

Ha ez szerelem, elektromos,
Az utcán fog hömpölyögni,
Éjszakáról éjszakára,
Csak hogy véget érjen a hét,
És néha nehéz.
De most

Énekeld magad (kakaó),
Ki a depresszióból,
Emelkedj minden
Sikeretelenség fölé,
Ha ismerem a szíved,
Elektromos a szerelem.

Csak egyetlen út van,
Hadd bontakozzon ki jobban,
Áthatolhat férfin és nőn,
Egy másik világba,
Az univerzum egy másik világába.
Most ezt kell tennünk.

Ha ez szerelem, elekromos...

Túltelítődik, túltelítődik, túltelítődik,
Hamarosan... (4x)

Szerelem, elektromosság...

Most!

*A Stylo talán egy név (az autóé? gitáré?), de jelenthet divatot/divatbolondot is, esetleg jöhet a latin orvosi kifejezésből. Csak az érintettek tudhatják, hogy mire gondoltak.

 



Hedwig And The Angry Inch - A Szerelem Eredete

Mikor a Föld még lapos volt,
És a felhők tűzből voltak,
És a hegyek az égig értek,
Néha magasabbra,
Az emberek úgy jártak a Földön,
Mint nagy, guruló hordók.
Két pár karjuk, két pár lábuk volt,
Két nagy arcuk egy hatalmas fejből
Tekintett ki, hogy láthassanak
Mindent maguk körül,
Ahogy beszélgettek olvasás közben,
És sosem tudtak semmit a szerelemről,
Ez még előtte volt
A szerelem eredete előtt,
A szerelem eredete.

És három nem volt még akkor,
Az egyik úgy nézett ki mint két férfi,
Hátuknál összenőve,
A Nap gyermekeinek hívták őket,
És formára és méretre hasonlóak voltak.
A Föld gyermekei, úgy néztek ki,
Mint két lány egybegyúrva.
És a Hold gyermekei olyanok voltak,
Mint egy kanálra lökött villa,
Félig Nap voltak, félig Föld,
Félig leányok, félig fiúk.
A szerelem eredete.

Aztán az istenek megrémültek
Dacunktól és erőnktől,
És Thor azt mondta:
"Megölöm mindet kalapácsommal,
Ahogy az óriásokat"
De Zeusz azt mondta:
"Nem, hadd használjam villámom
Mint egy ollót, ahogy levágtam
A bálnák lábát, és ahogy
Gyíkokká alakítottam a dinoszauruszokat."
Aztán megragadott pár villámot,
Felkacagott, és azt mondta:
"Elvágom őket pont kövépen,
Pontosan félbevágom őket"
És viharfelhők gyűltek az égen
Óriási tűzgolyókká formálódva.

És a tűz lecsapott az égboltról,
Mint kések csillogó pengéi,
És keresztülhasított a Nap, a Hold
És a Föld gyermekeinek húsán,
És valami Indiai isten
Egy lyukká szőtte a sebet
És a hasunk köré vonta,
Hogy emlékeztessen az árra,
Amit fizettünk.
És Ozirisz és a Nílus istenei
Nagy vihart duzzasztottak,
Hogy hurrikánt fújjanak,
Hogy szétszórjon minket
Szél és eső árjában,
És a tenger áradó hullámain,
Hogy elsodorjon minket.
És ha nem viselkedünk,
Szétvágnak minket újra,
És egy lábon fogunk ugrálni,
És egy szemmel nézünk majd.

Amikor utoljára láttalak,
Épp kettéváltunk, rám néztél,
Rád néztem, olyan ismerős voltál,
Mégsem ismertelek fel,
Mert az arcod vér borította,
Nekem pedig vér volt a szememben.
De az arckifejezésed alapján
Esküdni mernék, hogy a fájdalom
A lelkedben ugyanaz volt,
Mint az enyém az én lelkemben,
Ez az a fájdalom, ami egyenes vonallal
A szívbe vág, szerelemnek hívtuk.
Így megöleltük egymást,
Mepróbáltunk újra összeolvadni,
Szeretkeztünk, szeretkeztünk.
Hideg, sötét este volt, olyan rég,
Mikor Jupiter hatalmas keze által,
Ez volt a szomorú történet, hogy lettünk
Magányos, kétlábú lények,
Ez a történet a szerelem eredete,
Ez a szerelem eredete.
A szerelem eredete, a szerelem eredete,
A szerelem eredete.

 



Iyaz - Ismétlés

A lány olyan, mint egy dallam a fejemben,
Nem tudok szabadulni tőle,
Miatta énekelek, na na na na na, minden nap,
Olyan, mintha az iPod-om ismétlésre lenne állítva.

Emlékszem az első alkalomra, mikor találkoztunk,
A bevásárlóközpontban voltál egy barátoddal,
Nem mertem közeledni,
De aztán közelebb jöttél,
Reméltem, adsz nekem egy esélyt.

Ki sejthette volna,
Hogy barátságnál több is lehet közöttünk,
Mindenütt ott vagyunk, megszegjük a szabályokat,
Olyan, mint egy újra és újra játszott dal.

Az a lány, mintha egy plakátból lépett volna elő,
Az a lány, tízpontos, azt mondják,
Az a lány, pisztoly a tokomban,
Egész nap ő jár a fejemben.

A lány olyan, mint egy dallam a fejemben...

Látod, körbejártad az egész világod,
Soha nem hagytad el a gondolataim,
Telefonon beszéltünk, estétől reggelig,
Kislány, megváltoztattad az életem,
Olyan dolgokat teszek, amiket soha,
A konyhában vagyok, azt főzöm, amit szeret.
Mindenütt ott vagyunk, megszegjük a szabályokat,
Egy nap szeretném, ha hozzám jönnél feleségül.

Az a lány, mintha egy plakátból lépett volna elő...

A lány olyan, mint egy dallam a fejemben...

Lehetek én a dallamod,
Ó, kislány, ami szimfóniát írhatna hozzád,
Olyat, ami valóra váltaná az álmaid,
Hát gyerünk baby, énekelj velem. (2x)

A lány miatt énekelek,
Most miatta énekelek.

A lány olyan, mint egy dallam a fejemben...

 



Jace Everett - Csúnya Dolgok

Mikor bejöttél a levegő kiszállt,
És minden árny kétellyel terhes,
Nem tudom, kinek képzeled magad,
De mielőtt az éj véget ér,
Csúnya dolgokat szeretnék csinálni veled.

Az a típus vagyok, aki otthon ül,
Fájó szívvel, szemem megtelik bánattal,
Nem tudom, mit tettél velem,
De ez az egy tudom, hogy igaz,
Csúnya dolgokat szeretnék csinálni veled.

Mikor bejöttél a levegő kiszállt...

Nagyon csúnya dolgokat szeretnék csinálni veled.

Nem tudom, mit tettél velem,
De ez az egy tudom, hogy igaz,
Csúnya dolgokat szeretnék csinálni veled,
Nagyon csúnya dolgokat szeretnék csinálni veled.

 



James Blunt - Ragyogj Tovább

Az utolsó táncunkra szólítanak?
Látom a szemedben, a szemedben.
Régi mozdulatok az új szerelemhez,
Elmondhatnám a régi hazugságokat
De csak azt éneklem, ragyogj,
Csak ragyogj tovább!

Hunyd be a szemed és eltűnnek,
Síkíthatnak és üvölthetik, hogy teltház van,
De a felhő, amin táncolunk fizetve van.
Ragyogj, csak ragyogj tovább!
Mosolyoddal, mely olyan ragyogó, mint a nap,
Mert csak szolgák, akik a saját istenüket imádják,
De te és én csak ragyogtunk, csak ragyogtunk.

És mikor csend köszönti utolsó búcsúm,
A szavak, amikre szükségem van, a szemedben lesznek,
És csak azt éneklem, ragyogj,
Csak ragyogj tovább!

Hunyd be a szemed és eltűnnek...

 



Jason Derülo - A Fejemben

Mindenki a szerelmet keresi,
Nincs okod, hogy ebben a klubban légy,
Nem találod meg, ha vele táncolsz,
Van számodra egy jobb megoldásom, kislány.

Csak gyere el velem most,
Egy szóval mondd, és már megyünk is,
Leszek a tanárod, fogódzót adok,
Megmutatom a szerelemnek egy olyan oldalát,
Amire még sosem találtál rá,
Már látom, mi fog történni, történni.

A fejemben már látom, ahogy rám mászol,
A fejemben beteljesíted az álmaimat,
Az fejemben azt kiáltod "ó",
A fejemben már megtörténik,
A fejemben már megtörténik,
A fejemben, igen, a fejemben, ó, igen.

Néhány srác tudja, pontosan mit kell mondani,
Ha jobban megnézzük, ez csak egy játék,
Beszéd helyett hadd mutassam meg,
Térjünk a lényegre, hagyjuk az előjátékot.

Csak gyere el velem most...

A fejemben már látom, ahogy rám mászol...

Nézzük csak meg jobban, igen,
A fejemben nekem énekelsz most, baby.
Sikítani fog, mikor megtörténik.

Csak gyere el velem most...

A fejemben már látom, ahogy rám mászol...

 



Kenny Chesney - Te És Én

Hétköznapi? Nem,
Tényleg nem hiszem,
Nem egy ilyen igaz szerelem.
Közös végzet,
Mi egymásnak lettünk teremtve,
Te és Én.
Mint egy tökéletes jelenet
A mozivászonról,
Mi egy valóra vált álom vagyunk.
Tökéletesen összeillők
Az örökkévalóságig,
Te és Én.

Minden nap egyre inkább
Szükségem van rád,
És éjszakánként is,
Esélytelen, hogy valaha is
Lemondjak rólad,
Még ha akarnék is.

Minden megélt nap
A legjobbat próbálom nyújtani,
Mindent, amit adhatok, neked.
Megköszönöm a csillagoknak,
Hogy mienk lehet ez a szerelem,
A Tied és az Enyém.

Minden nap egyre inkább...

Hétköznapi? Nem,
Tényleg nem hiszem.
Csak nagyon keveseknek
Sikerül megtartani,
Akik olyan szerencsések,
Mint Te és Én.

 



Kid Cudi ft. Ratatat & MGMT - A Boldogságot Keresem

Préseld kicsit, csak egy kicsit,
Sodord be, szívj bele,
Megvilágosodottnak, könyűnek érzem magam,
Hajnali kettő, nyári éjszaka.
Nem érdekel, kezem a kormányon,
Részegen vezetek, teszem a dolgom.
A Midwest Side-on lavírozom, túlélem az életet,
Elhagyom az álmokat.
Azt mondták nekem, hogy lassítsak,
Azt üvöltöm, bekaphatjátok,
Azt csinálom, amit csak akarok,
Előre nézek, nincs visszaút.
Ha elbukom, ha meghalok,
Tudni fogom, hogy teljes életet éltem,
Ha elbukom, ha meghalok,
Tudni fogom, hogy éltem és elkerültem pár golyót.

A boldogságot keresem, és tudom,
Hogy nem minden lesz arany, ami fénylik,
De mikor megkapom, jó lesz, elégedett leszek.

Mondd, mit tudsz az álmokról, álmokról?
Ne tudsz te semmit, semmit.
Mondd, mit tudsz az éjszakai terrorról,
Ami minden éjszaka eljön?
Hajnali ötkor jéghideg verejtékben úszva
Az égre tekintesz.
Mondd, mit tudsz az álmokról, álmokról?
Mondd, mit tudsz az éjszakai terrorról? Semmit!
Nem érdekelnek a holnap megpróbáltatásai,
Inkább ébren fekszel bánattal teli ágyadban.

A boldogságot keresem, és tudom...

A boldogságot keresem, igen,
Nem értem, jó lesz.

 



Lady Gaga - Telefon

Helló, helló, baby, hívtál? Nem hallok semmit,
Nincs térerő a klubban, látod, látod,
M-m-mit mondtál, he? Szakadozol,
Bocs, nem hallak, foglalt vagyok.

F-foglalt vagyok,
F-foglalt vagyok,
Bocs, nem hallak,
F-foglalt vagyok.

Egy pillanat, ez a kedvenc dalom, amit játszanak,
És nem tudok piával a kezemben sms-t írni,
Valami programot kellett volna szervezned velem,
Tudtad, hogy szabad vagyok,
És most nem tudsz leszállni rólam, foglalt vagyok.

Ne hívj, ne hívj, nem akarok gondolkodni,
Fejem és a szívem a táncparketten hagytam. (2x)

Ne hívogass (ne hívogass)
Foglalt vagyok (foglalt vagyok)
Ne hívogass (ne hívogass)

Hívhatsz ahányszor akarsz, de senki nincs otthon,
És nem éred el a telefonom,
Mert egy klubban vagyok és pezsgőzöm,
És nem éred el a telefonom. (2x)

Fiú, hiába rohamozod meg a telefonom,
Nem fogok hamarabb elmenni,
Nem fogom gyorsabban venni a kabátom,
Nem fogom gyorsabban itthagyni a barátnőim.

Otthon kellett volna hagynom a telefonom,
Mert ez így egy katasztrófa,
Úgy hívogatsz, mint egy behajtó,
Bocs, nem tudom felvenni.

Nem arról van szó, hogy nem kedvellek, de ez egy party,
És már belefáradtam a telefoncsörgésbe,
Néha úgy érzem, mintha a New Yorki pályaudvaron laknék,
Ma éjjel nem fogadok hívást, mert táncolni fogok.

Mert táncolni fogok,
Mert táncolni fogok,
Ma éjjel nem fogadok hívást,
Mert táncolni fogok.

Ne hívj, ne hívj, nem akarok gondolkodni,
Fejem és a szívem a táncparketten hagytam. (4x)

Ne hívogass (ne hívogass)
Foglalt vagyok (foglalt vagyok)
Ne hívogass (ne hívogass)

Hívhatsz ahányszor akarsz, de senki nincs otthon...

A telefonom, a-a-a telefonom,
Mert a klubban vagyok,
És pezsgőzöm,
És nem éred el a telefonom. (2x)

Elnézést, de az Ön által hívott szám
Pillanatnyilag nem kapcsolható,
Kérjük, ellenőrizze a számot,
Vagy ismételje meg hívását később.

 



Mr. Big - Veled Lenni

Várj, kicsi lány,
Mutasd meg, mit csinált veled,
Állj fel, kicsi lány,
Egy összetört szív nem lehet ilyen szörnyű,
Amikor vége, akkor vége,
A végzet irányít mindkettőtöket,
Hát gyere, baby, gyere át,
Hadd legyek én, aki megmutatom.

Én vagyok, aki veled akar lenni,
Mélyen belül remélem, te is érzed,
A zöldek és kékek vonalán vártam,
Csak hogy melletted lehessek.

Szedd össze az önbizalmad,
Hogy végre formában legyél,
Ébredj fel, kit érdekelnek
A kisfiúk, akiknek túl sokat jár a szájuk,
Már láttam ilyesmiket megtörténni,
A szerelmi játékod kifújt,
Hát gyere, baby, gyere át,
Hadd legyek én, aki megmutatom.

Én vagyok, aki veled akar lenni...

Miért lennél egyedül, ha lehetünk együtt is,
Értelmet adhatsz az életemben,
És én mosolyt csalhatnék az arcodra.

Amikor vége, akkor vége,
A végzet irányít mindkettőtöket,
Hát gyere, baby, gyere át,
Hadd legyek én, aki megmutatom.

 



Pearl Jam - Fekete

Üres festővásznak sora,
Érintetlen porhüvelyek
Kiterítve előttem,
Ahogy hajdanán teste feküdt.
Az öt horizont
Lelke körül forgott,
Ahogy a Föld a Nap körül,
Most a levegő, mit éreztem
És belélegeztem, átfordult.

Ó, és csak a mindent tanítottam meg neki,
Ó, tudom, hogy mindent nekem adott, amit viselt,
És most keserű kezem dühöng a felhők alatt,
Aminek helyén egykor mindenünk volt.
Ó, a képeket mind feketére mosták,
Áttetováltak mindent...

Kimegyek sétálni,
Játszó gyermekek vesznek körül,
Érzem nevetésüket,
Hát miért kókadozom?
Ó, és beteges gondolatok
Kavarognak agyam körül,
Forog velem a világ, ó, forog,
Milyen gyorsan alhat ki a nap?

És most keserű kezem
Törött üveget szorongat,
Aminek helyén egykor mindenünk volt.
Ó, a képeket mind feketére mosták,
Áttetováltak mindent,
Minden szeretet elromlott,
Feketére festette világom,
Áttetovált mindent, amit látok,
Mindent, ami vagyok,
Mindent, ami leszek...igen.

Tudom, egy nap csodálatos életed lesz,
Tudom, Nap leszel valaki más egén,
De miért, miért, miért nem lehet,
Miért nem lehet az az enyém?

 



Roxette - Bárki

Bárki, aki ehhez hasonló szerelmet érez,
Tudja, miről beszélek,
Bárki, aki szeretné, ha az álom valóra válna,
Tudja, mit érzek.
Csak rád és rám tudok gondolni,
Amint azt tesszük, amit meg szeretnék tenni,
Csak arról fantáziálok, hogy a földi mennyország,
Tudom, te vagy.
Bárki, aki valaha megcsókolózott már esőben,
Tudja, mit jelent ez,
Aki állt már valaha a fényben,
Annak nem kell magyarázni,
De minden többé kevésbé értelmetlennek tűnik,
Szomorkás és hűvös.
Ahogy sétálok a délutáni forgalomban,
Annyira hiányzol,

Bárki, az érzett már úgy, ahogy én,
Bárki, aki nem állt készen a zuhanásra,
Bárki, aki úgy szeretett, ahogy én,
Tudja, hogy igazából sosem történik meg,
Mikor vége, vége.
Mit tehetek ellene,
Most, hogy vége?

Minden többé-kevésbé értelmetlennek látszik,
És elhalványul,
Ahogy ébren fekszem a könnyek óceánjában,
Elsodródom.

Bárki, az érzett már úgy, ahogy én,
Bárki, aki nem állt készen a zuhanásra,
Bárki, aki úgy szeretett, ahogy én,
Tudja, hogy igazából sosem történik meg,
Mikor vége, vége.
Mit tehetek ellene?
Most már mindennek vége.

 


 

Sarah McLachlan - Angyal

Minden időd azzal töltöd, hogy várod
Azt az egyetlen második esélyt,
A lehetőséget, amitől rendbe jön.
Mindig van legalább egy ok,
Hogy ne érezd elég jól magad,
És a nap végén mindig nehéz.
Szükségem van szórakozásra,
Ó, a csodálatos kikapcsolódás.
Emlékek szivárognak ereimből,
Hadd legyek üres és könnyű,
És talán ma éjjel békére lelek.

Az angyal karjaiban szállj el innen,
Ebből a sötét, hideg hotelszobából,
És a végtelenségtől, amitől félsz.
Kiránt csendes ábrándjaid romjai közül,
Az angyal karjaiban
Lelj egy kis nyugalmat.

Fáraszt az egyenes út,
És bármerre fordulsz,
Keselyűk és tolvajok járnak nyomodban.
A vihar csak tombol,
És te csak építed hazugságaid,
Hogy pótold velük mindazt, ami hiányzik.
De nem változtat semmin,
Egy utolsó menekülés,
Könnyebb hinni, ebben az édes őrületben,
Ó, ebben a csodálatos szomorúságban,
Ami térdre kényszerít.

Az angyal karjaiban szállj el innen...

Az angyal karjaiban
Lelj egy kis nyugalmat.

 



Sinead O'Connor - Semmi Nem Fogható Hozzád

Már hét órája és tizenöt napja annak,
Hogy elvitted a szerelmed,
Minden éjszaka elmegyek, és nappal alszom,
Mióta elvitted a szerelmed.
Mióta elmentél, azt csinálok, amit akarok,
Azzal találkozgatok, akivel akarok,
Puccos étteremben vacsorázhatok,
De semmi,
Mondom, semmi nem enyhíti ezt a fájdalmat,
Mert semmi nem fogható hozzád,
Semmi nem fogható hozzád.

Olyan magányos vagyok itt nélküled,
Mint egy madár, dal nélkül,
Semmi nem állíthatja meg ezeket a magányos könnyeket,
Mondd, baby, mit csináltam rosszul?
Bármelyik erre jövő fiút ölelgethetném,
De csak rád emlékeztetnének.
Elmentem az orvoshoz, és képzeld, mit mondott,
Képzeld, mit mondott,
Azt mondta, kislány, jobb, ha szórakozol,
Mindegy, mit csinálsz,
De ő csak egy bolond,
Mert semmi nem fogható hozzád,
Semmi nem fogható hozzád.

Minden virág, amit ültettél, mama,
A hátsó kertben,
Mind meghalt, mikor elmentél,
Tudom, hogy veled élni, baby, néha nehéz volt,
De hajlandó lennék mégegyszer megróbálni,
Semmi nem fogható,
Semmi nem fogható hozzád.
Semmi nem fogható,
Semmi nem fogható hozzád.
Semmi nem fogható,
Semmi nem fogható hozzád.

 



The Game - Jobb Idők

Olyan régóta tartom magamban ezt a fájdalmat,
Bár az eső nem vonul el,
Azt mondják, magam mögött kéne hagynom ezeket az utcákat,
De olyan nehéz elmenekülni.
Ó, Uram, küldj egy angyalt,
Hogy elvezessen erről a helyről,
Vigyél el, messzire,
Jobb időkbe.

Az első, amit szeretnék, hogy köszönjek TI-nak,
A dél királyának, most mindenki látja, miért,
Csak vezetek és gondolkozom, hogyan is éltem itt túl.
Nem láttam Dret és Eminemet 5 éve,
Ez gyanúsan hangzik, ugye?
Örült életet élek,
Olyan sötétek a gondolataim, hogy fehérre kellett festenem a Mercim,
Mesélhetnék a abroncsokról, de nem ezért vagyok itt.
Attól félek, úgy végzem, mint Big és Pac,
Vedd ezt a Lambo-t és tegyél bele 6 lyukat,
Törd össze az üveget, és tedd közszemlére a testem,
Emeld fel az ajtókat és ereszd ki a démonaimat.
És látom már a testvérem, mert erről álmodtam,
Nem ribancokra gondolok, vagy verdákkal állok ki,
A fiam biztonságára gondolok, mindig, mikor elhagyják a házat,
Tudom, hogy lehet kijutni a gettóból, láttam az utat,
És itt a bizonyíték, nekem, Venusnak és Serenanak sikerült.

Olyan régóta tartom magamban ezt a fájdalmat...

Ülök ennek a templomnak a lépcsőin,
Készülök elkezdeni a verzét,
És valahol a világban valaki elindítja a halottaskocsit,
Mondd, ki van benne, kinek a fia?
És mondd, hogy jutott oda, kinek a fegyvere volt?
Nem mondom, hogy gyónj, és pláne nem, hogy köpj,
De ha megölted a niggert, segíts az anyjának megásni a sírját,
A gettóból jövök, ahol a niggereknek kibiztosítva
Kell tartaniuk a pisztolyt,
És a kölykök Dre ritmusával nyomják el a lövéseket,
De legalább Dre ritmusa ott van nekik.
Mert az afrikai gyerekeknek még cipő sincs a lábukon,
És a saját szememmel láttam.
Eközben legyeket bányásztam ki a szememből,
Érzed ezt, mert ha érzed, hallod őket zümmögni,
Érzed Mike Tyson és asszonykája fájdalmát,
Elvesztették kicsi lányukat, és csak három éves volt,
Esélyt sem kapott, hogy a család büszkesége legyen.

Olyan régóta tartom magamban ezt a fájdalmat...

Új elnökünk van, és bírom, hogy fekete,
De megkérdezem, mint Busht, hol vannak a katonák?
Menjetek a kamerával New Orleansba, ahol a katonák vannak,
A víz rendesen felszáradt, ahol a niggerek nyomták a Nolia Clapet,
Mind olyanok vagyunk, mint a Fiatalkorú*, túl vagyunk pár ítéleten,
És pár megpróbáltatáson, ebben a fülkében mászkálok,
Mit mondjak még? Beszéljek az autóimról?
Vagy az életem következő szakaszáról, és mutassam a sebeim,
Vagy a golyó és kés vágta sebeket?
Nem tudom megmutatni, eltakartam őket tetoválásokkal,
Nem tehetek mást, mint lököm az igazat
A próbaidőn füstölök és tequilát vedelek, mielőtt a fülkébe megyek.
Te dalokat csinálsz kluboknak, ahol a niggerek vedelnek,
Én a hazaútra csinálom, mikor a niggerek gondolkodnak.
Egyik percben itt vagy, a másikban a sok szar tragédiába fordul,
Ez meg egy Jim Jonsin szám, hát érezd a zajt.

Olyan régóta tartom magamban ezt a fájdalmat...


*Juvenile: rapper, az ő száma a Nolia Clap

 



The Kelly Family - Szűz Mária

Az égnek és hegyeknek,
A folyónak és a völgynek,
Szülővárosomnak, hazámnak,
A helynek, ahol születtem.
Anyámnak, apámnak,
Nővéreimnek és fivéreimnek,
Barátaimnak és magamnak,
És azoknak, akiket úgy szeretek.

Szűz Mária, imádkozzál érettünk!
Szűz Mária, imádkozzál érettünk!

A világnak és az embereknek,
És fájdalmuk válságának,
A holnap gyermekeinek,
A háborúknak, melyek sosem érnek véget.

Szűz Mária, imádkozzál érettünk!
Szűz Mária, imádkozzál érettünk!

Az égnek és hegyeknek,
A folyónak és a völgynek,
Szülővárosomnak, hazámnak,
A helynek, ahol születtem.
A hősöknek, akikre ma szükség van,
A magányosoknak, akiknek nincs kinek panaszkodni,
Az anyáknak, életük forrásának,
Ennek az olyan sok szenvedéssel teli világnak.

Szűz Mária, imádkozzál érettünk!
Szűz Mária, imádkozzál érettünk!

 



The Strokes - Üdítős Doboz*


Mindenki lát engem,
De nem olyan könnyű
A reflektorfényben állni,
A reflektorfényben állni.
Várni, hogy valami történjen,
Várni, hogy valami történjen, (tudod)
Miért nem jössz ide?
Miért nem jössz ide?
Van egy városunk, amit szerethetünk.
Miért nem jössz ide?
Van egy városunk, amit szerethetünk.

A régi sérelmek
Nehezen halnak,
Tudom, hogy hiányzik,
Ahogy én láttalak.

Hideg, olyan hideg vagy,
Olyan hideg vagy,
Olyan hideg vagy.

Senki nem látott engem,
Minden túl egyszerű
A reflektorfényben állva,
A reflektorfényben állva,
Várva, hogy jöjjön egy színésznő,
Várva, hogy jöjjön egy színésznő,
És azt mondja: "miért nem jössz ide?"
Miért nem jössz ide?
Van egy városunk, amit szerethetünk.
Miért nem jössz ide?
Van egy városunk, amit szerethetünk.

A régi szerelmes dalok
Olyan simán meghalnak,
Sosem bízhatsz bennem,
Egy ideig szép volt,
De most ideje elbúcsúzni, és

Hideg, olyan hideg vagy,
Olyan hideg vagy,
Olyan hideg vagy,

Nem, nem, nem,
Olyan hideg vagy,
Olyan hideg vagy,
Olyan hideg vagy. (2x)

Ó, olyan hideg vagy.


*Szó szerint a juicebox üdítős dobozt jelent, de az amerikai szlengben a kifejezés a női nemi szervre utal. Sajnos képtelen voltam lefordítani, de mindenki szabadon gondoljon bele :D

 



The Weepies - Nem Fordulhatsz Vissza

Tegnap, mikor még fiatal voltál,
Minden, amit meg kellet csinálni, megcsináltak helyetted,
Most mindent egyedül csinálsz,
De rájössz, hogy teljesen egyedül vagy,
Mit tehetsz?

Te és én továbblépünk,
Mert már nem mehetsz vissza.

Tudod, lesznek napok, mikor olyan fáradt leszel,
Hogy nem tudsz még egy lépést megtenni,
Az éjszaka nem lesz csillagos, és azt hiszed majd,
Olyan messzire jutottál, amennyire csak valaha juthatsz.

De te és én továbblépünk,
Mert már nem mehetsz vissza,
És igen, igen, menj, ahová szeretnél,
Légy, aki lenni akarsz,
Ha valaha megfordulsz, engem látsz majd.

Nem tudom megmondani, miért kívánja mindenki,
Bár máshol lehetne,
De a végén csak azok a lépések számítanak,
Amiket egyedül tettél meg.

És te és én továbblépünk,
Igen, te és én továbblépünk,
Mert már nem mehetsz vissza,
Menj tovább, menj tovább, menj tovább,
Már nem fordulhatsz vissza.

 



U2 - Veled Vagy Nélküled

Látom a követ megcsillanni szemedben,
Látom a tövist fordulni oldaladban,
Várok rád.

Bűvésztrükk és sorsfordulat,
Szögekkel kivert ágyon várat,
És várok, nélküled.

Veled, vagy nélküled,
Veled, vagy nélküled.

A viharon át elérjük a partot,
Mindent beleadsz, de többre vágyom,
És várok rád.

Veled, vagy nélküled,
Veled, vagy nélküled,
Nem élhetek
Veled, vagy nélküled.

És te átadod magad,
És te átadod magad,
És te átadod, és te átadod,
És te átadod magad.

Kezem meg van kötve,
Testem sebes, elbánt velem,
Nincs mit nyerni, és
Már nincs mit veszteni.

És te átadod magad...

Veled, vagy nélküled,
Veled, vagy nélküled,
Nem élhetek
Veled, vagy nélküled. (2x)

 



Uriah Heep - Asszony Feketében

Eljött hozzám egy reggel,
Egy magányos vasárnap reggel,
Hosszú haja lobogott a téli szélben.
Nem tudom, hogy talált rám,
Mert a sötétben jártam,
És körülöttem mindenütt romok,
Egy harc után, melyet nem tudtam megnyerni.

Kérte, nevezzem meg ellenségem,
Azt feleltem, a vágy bizonyos emberekben,
Hogy a szeretetre és Istenre való gondolat nélkül
Harcoljanak, és öljék meg testvéreiket.
És könyörögtem, adjon lovakat,
Hogy letiporhassam ellenségem,
Oly mohó volt szenvedélyem,
Hogy elnyeljem ezt a semmire sem jó életet.

De ő nem gondolt csatára,
Mely az embert állattá alacsonyítja,
Amit olyan egyszerű elkezdeni,
És lehetetlenség befejezni,
Mert ő, minden ember anyja,
Nagyon bölcsen tanácsot adott nekem,
Aztán már féltem újra egyedül járni,
És megkértem, maradjon.

Ó, asszonyom, nyújts kezet, kiáltottam,
És hadd pihenjek oldaladon,
Higgy és bízz bennem, mondta,
És megtöltötte szívem élettel.
Az erő nem a társaságban rejlik, ne tévedj,
De mikor szükséged lesz rám,
Biztos lehetsz benne, nem leszek messze.

Miután ezt mondta, elfordult,
És bár szóhoz nem jutottam,
Álltam és figyeltem,
Míg fekete alakja el nem tűnt.
Feladatom nem lett könnyebb,
De most már tudom, nem vagyok egyedül,
Minden alkalommal új erőre kapok,
Mikor eszembe jut az a szeles nap,
És ha egy nap hozzád is eljön,
Kortyolj mélyet bölcs szavaiból,
Jutalmadként meríts belőle erőt,
És üdvözöld a nevemben is.